Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki.com
- J'ai quelque chose à vous dire, Docteur. - Qu'est-ce qu'il y a ? Vas-y.
Je pense que...
je vais devoir aller dans un autre hôpital.
Si tu ne veux pas voir le poignet de ce médecin partir en fumée,
signe le contrat.
Couper le poignet d'un médecin qui travaille à la campagne ?
Ce n'est rien pour nous.
Il y a un hôpital à Séoul
qui m'offre le double du salaire d'ici.
Pour être honnête, vous rembourser 900 euros chaque mois
a pesé sur mon esprit.
Si je vais quelque part où je toucherai le double,
je pense que je pourrai m'occuper aussi de mon autre dette.
Tu dis que tu as déjà pris ta décision ?
Je vais, tout de suite, terminer la surveillance du patient opéré qui est en soins intensifs
et emballer mes affaires.
Hé, Seo Woo Jin. C'est quoi, ça ?
Tu m'as tellement inquiétée après avoir disparu sans un mot
et maintenant tu lâches une bombe... comme quoi tu vas aller faire un autre hôpital ?
Comment peux-tu annoncer de telles choses avec autant d'insouciance ?
Je suis fatigué. Je veux me reposer.
Est-ce que je ne mérite pas au moins un genre d'explication ?
Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit tout à l'heure ? J'ai dit que j'allais dans un hôpital à Séoul.
Où à Séoul ? Tu n'as nulle part où aller à cause de Hyeon Joon.
Hyeon Joon a dit qu'il m'a enlevé de la liste noire.
Hyeon Joon l'a fait ?
Il déteste ce que j'ai fait,
mais il a dit qu'il ne pouvait pas foutre en l'air l'avenir de son hoobae.
Alors il a dit qu'il est allé dans chaque hôpital important et qu'il a obtenu des contrats partout.
Il s'est même assuré que mon salaire soit doublé.
C'est pas incroyable ?
Dis-moi.
L'argent est une excuse et tu as une autre raison, non ?
Le monde entier sait que je suis un salaud qui a besoin d'argent.
Quelle autre raison aurais-je eue ?
Te voir jouer la comédie ainsi, en ce moment... c'est vraiment bizarre et embarrassant.
Est-ce que tu sais ça ?
Sais-tu
ce qui a été le plus bizarre et le plus embarrassant dans ma vie ?
C'était l'hôpital de Doldam.
Les gens que j'ai rencontrés ici
et...
Je dois me reprendre en main et retourner aux choses comme elles étaient à l'origine.
C'est mieux pour tout le monde.
Lim Hyeon Joon
~ Épisode 14 ~ Dyslexie sélective
~ Épisode 14 ~
- Vous êtes arrivée ? - Que s'est-il passé si tôt le matin ?
Que pourrait-il y avoir d'autre ? C'est au sujet du planning des interventions chirurgicales.
Tu n'as toujours pas mis le professeur Park au courant ?
Je t'ai dit que je n'ouvrirai pas le bloc opératoire.
Alors, trouve un autre anesthésiste.
Quoi ?
Professeure. Il y a trois ans, cet accident.
Si vous avez le moindre sens de gratitude envers le professeur Park,
vous ne feriez pas cela !
C'est pour le professeur Park.
S'il continue ainsi, il pourrait avoir de gros problèmes. Tu ne comprends pas ?
C'est pour cela que vous et moi devrions l'aider !
Alors, quoi qu'il arrive, cette opération sera un succès.
C'est exactement ce que le professeur Park souhaite le plus en ce moment !
C'est ainsi que l'on montre sa gratitude.
Professeure Sim.
Ses urines sont bonnes, non ?
Elles sont bonnes.
Veuillez me contacter au moindre changement.
Compris.
Monsieur. L'opération s'est bien passée, alors ne vous inquiétez pas.
et si sa pression sanguine et ses urines sont bonnes, nous pourrons le déplacer dans une chambre de soins standard.
Oui, Docteur.
Docteur Seo Woo Jin.
Puis-je vous poser une question ?
est-elle liée à ces usuriers de l'autre jour ?
Pourquoi me demandez-vous ça ?
Et bien, simplement...
je veux savoir.
Je ne veux pas vraiment vous le dire.
Ça ne changerait pas grand chose si je le faisais.
- Alors, Seo Woo Jin va vraiment partir ? - Oui.
Il a dit qu'il le fera.
Quel dommage !
Je pensais qu'il commençait juste à se sentir à l'aise ici.
Par hasard, se pourrait-il que ce soit une menace de ces usuriers ou quelque chose comme ça ?
J'y ai également pensé.
D'après ce que nous avons vu, il n'a pas l'air de quelqu'un qui prendrait ce genre de décision pour de l'argent, Professeur Kim.
Mais ils ont dit que son salaire serait doublé.
Quelle autre raison pourrait-il y avoir à part l'argent ?
Montrez-moi l'argent ! Tout cet argent !
C'est ce que vous pensez !
Appelons cela l'instinct primitif.
Basic instinct (L'instinct basique).
Allez-vous encore dans cette école spécialisée en anglais ?
Je me suis inscrit pour une longue durée. J'ai l'impression d'avoir un don pour ça.
Vous êtes-vous occupé de ce recruteur ?
Pourquoi êtes-vous si évasif ?
Pas possible. Avez-vous aussi succombé ?
Succombé ? Dr Nam Do Il !
Mais, là encore, il est le parfait candidat pour y succomber. Il est tellement crédule.
Que voulez-vous dire par tellement crédible, infirmière en chef ? Qui croyez-vous que je sois ?
Pardon ? Seo Woo Jin aussi ? Il va dans un hôpital à Séoul ?
Qui a dit ça ?
Le recruteur fait le tour en racontant cela aux gens.
Il a dit qu'il a eu un nouveau contrat pour Seo Woo Jin qui l'a signé et tout.
Il a déjà signé et tout ?
Savez-vous à quel point cette information est exacte ?
A-t-il dit que Dr Seo Woo Jin a vraiment signé son contrat ?
- Est-il sûr ? - Ce n'est pas simplement le docteur Woo Jin,
mais il a dit que d'autres aussi.
Moi ?
Je veux dire... qu'est-ce que vous... c'est faux.
Ma gorge est soudainement sèche.
Ai-je attrapé froid ?
On dit qu'une seule pierre peut troubler l'eau.
Ce chasseur de têtes ou je ne sais quoi, on ne peut pas faire quelque chose à son propos ?
On peut.
Je vais aller le rencontrer et avoir une conversation avec lui.
C'est un sunbae de l'univesité,
et nous avons aussi étudié ensemble.
Pour l'instant contentez-vous de patienter ici.
Mais vous savez où il se trouve en ce moment ?
Aimeriez-vous en avoir un ?
Votre travail se passe bien ?
Oui, je suis en négociation avec plusieurs endroits.
D'après ce que j'ai entendu, il y a une rumeur qui dit que vous avez fait
doubler le salaire annuel de Seo Woo Jin.
Pardon ?
alors peut-être pas le double, mais... non ?
Oui, bien sûr. Je vous obtiendrai le plus possible.
Je suis encore en plein milieu des négociations, alors attendez juste encore un peu.
Je suis certain qu'il y aura de bonnes nouvelles.
S'il vous plait,
je vous demande de faire un bel effort, Monsieur Lim.
Oui. Au revoir.
Nom ; affiliation ; spécialité ; hôpital de transfert ; réponse.
Seo Woo Jin
oui
Il existe des instances de WPW (Wolf Parkinson White) un syndrome sans aucun symptôme,
Tous les patients WPW ne meurent pas pendant l'opération.
De plus, le patient est jeune,
et il n'a jamais montré de symptômes spécifiques par le passé.
La probabilité que ce qui vous inquiète arrive n'est pas si élevée.
Puis-je demander pourquoi vous êtes si déterminé
à aller jusqu'au bout ?
Maniez-vous le scalpel pour gagner ?
J'espère que cette opération sera un succès.
Il est temps que vous
descendiez de ce bus.
Professeur Park.
C'est pour le bien du patient, bien entendu.
S'il vous plait, assurez-vous que je ne regrette pas cette décision.
Au fait,
Il ne s'agit même pas d'une laparoscopie mais d'une chirurgie ouverte.
Le Dr Yang Ho Joon n'est-il pas un peu faible quand il s'agit de chirurgie ouverte ?
Avoir le Dr Seo Woo Jin et ses grandes compétences
nous aidera aussi avec cette opération.
Savez-vous ce que pense le professeur de ce morveux de Seo Woo Jin ?
Pourquoi devriez-vous impliquer quelqu'un qui n'écoute jamais et qui ne cause que des problèmes au sein d'une opération si importante...
Parce que c'est une opération importante,
mettre ses sentiments personnels de côté n'est-elle pas la seule bonne chose à faire
Dr Yang Ho Joon ?
Comment va le patient qui a été opéré ?
Il ne va pas trop mal, alors nous prévoyons de le déplacer dans une chambre standard cet après-midi.
Je vais continuer de garder un œil sur ses progrès jusqu'à ce soir et terminer avant demain.
Avant demain ?
Oui.
Et les autres patients ?
Le patient avec la blessure à l'abdomen était mon dernier.
Pourquoi tu continues de revenir sur ta parole ?
Que vas-tu faire à ce propos ? Jusqu'à ce que les sutures s'en aillent,
tu es mon médecin.
Au moins enlèves les sutures avant de partir.
De plus, tu...
Pardon ?
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Votre état actuel.
Je ne crois pas qu'un CG doit se préoccuper de ça.
Mais pour le moment je suis votre médecin.
Si vous me parlez de vos symptômes, je pense que cela m'aidera à poser un diagnostique.
Professeur, c'était...
Les symptômes de mon coude...
Ouais.
Tu avais raison la dernière fois.
Pas seulement le coude, mais mon poignet et l'arrière de la nuque.
J'ai des douleurs à l'omoplate ainsi que des maux de tête.
De plus, après deux heures ou plus au bloc,
du bas du dos, jusqu'au cuisses et aux mollets,
cela gonfle, me fait mal, ils sont durs et engourdis.
En général, ces symptômes pourraient être dus à l'âge,
ou au manque d'exercice.
Ou à cause du surmenage, ou du stress également.
- Cela pourrait venir aussi de facteurs multiples. - Professeur.
J'ai eu une douleur indescriptible au moins deux ou trois fois,
environ de 3 ou 4 sur l'échelle de la douleur.
Et médicalement, j'ai des indigestions et des brûlures d'estomac.
D'accord. Ce sont tous les symptômes que tu devrais connaitre.
Si tu veux trouver des indices, observe-les d'ici.
Quoi ? Tu ne penses pas pouvoir le faire ?
Même si vous faites ça, la situation ne changera pas.
J'ai déjà signé le contrat.
Tu as besoin de rester ici
d'apprendre quelque choses que tu peux garder dans ton cœur. Tu ne crois pas ?
La date limite est à la fin de cette semaine.
Je répondrai seulement à deux autres questions.
Alors réfléchis bien avant de demander.
Il n'y a plus que deux chances.
C'est tout.
Oui Hyeon Joon. C'est moi. Où tu es en ce moment ?
Il n'est pas dans le lobby.
Je ne le vois pas non plus au deuxième étage.
Je ne le vois pas non plus près des vestiaires. Peut-être qu'il n'est pas encore arrivé aujourd'hui ?
- Je l'ai trouvé. - Vous l'avez trouvé ?
Où est-il ?
Dans la salle de soin. Je raccroche à présent.
- Qu'est-il arrivé ? Est-ce que ce morveux de Seo Woo Jin a signé le contrat ? - Ouais.
Les gars de leur côté on fait en sorte qu'il signe hier.
- Alors puis-je avoir une copie de ça aussi ? - Pourquoi ?
J'ai mes raisons.
C'est quoi ça ? Frappe avant d'entrer !
Comment l'avez-vous menacé ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Seo Woo Jin.
Il part dans un autre hôpital à cause de vous, non ?
Tu penses que Woo Jin est quelqu'un qui céderait au menaces ?
Il y va justes parce qu'on lui offre plus d'argent. Il a besoin d'argent.
Je sais ! C'est étrange.
Il se voit offrir le double de son salaire,
alors pourquoi il n'a pas l'air excité du tout mais à plutôt l'air obligé d'y aller contre sa volonté ?
Qui se préoccupe de savoir pourquoi ce morveux agit ainsi ? Qu'est-ce que cela a à voir avec toi !
Hé ! Cha Eun Jae !
Mais pourtant vous continuez d'agir comme une victime,
et Seo Woo Jin, qui a tenté de corriger votre erreur, a été condamné.
Faisant face à l'isolement partout dans le métier, et mis dehors de force.
Alors où tu veux en venir ?
Mais il n'empêche que Seo Woo Jin
n'a jamais rien dit de négatif à votre propos.
Que c'était la faute de son sunbae, ou que c'était injuste pour lui,
Je ne l'ai jamais entendu prononcer une seule plainte ou excuse.
Mais qu'êtes-vous en train de faire ? Pourquoi l'avez-vous poursuivi jusqu'ici pour l'ennuyer ?
Sa carrière a été ruinée en une seconde à cause d'un sunbae dans lequel il avait confiance.
C'est pour ça que vous jouez avec lui !
Es-tu folle ? Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Tu as couché avec lui ?
Ouah. Qu'est-ce qu'il raconte ?
Il est fou ?
Retenez-vous. Si vous entrez maintenant ça va provoquer une grosse dispute, Docteur Seo.
- Écartez-vous. - Vous ne devez pas y aller !
Hé, retiens-le ! Allez !
Non, Docteur.
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Pour être direct, tu n'es pas sa femme.
Pourquoi tu n'arrêtes pas de t'énerver autant et de te mêler de ses affaires ?
N'importe qui dirait que c'est pour cette raison. J'ai tort ?
Ça suffit, Ho Joon.
Notre secteur de travail est restreint, Cha Eun Jae.
Il suffit d'une fraction de seconde pour ruiner ta réputation en fréquentant des gens comme Woo Jin.
Fais attention.
Tu es folle ? Comment tu oses frapper ton sunbae à la tête ?
Vous m'avez frappée à la tête en premier !
Quoi ?
La seule différence c'est que vous ne l'avez pas fait avec la main, mais c'était pareil... Non.
- Hé ! - Ne vous adressez pas à moi comme ça, M. Yang Ho Joon !
À compter de maintenant, vous n'êtes pas mon sunbae ou autre !
Ne dites pas que vous êtes mon sunbae alors que vous faites votre enfoiré avec moi.
Et vous !
Arrêtez de faire votre victime.
C'est vraiment ridicule...
Professeur Park Min Gook
Oui, Professeur Park Min Gook.
Excusez-moi, mais est-ce que vous pourriez répéter ?
Professeur Park Min Gook
La pancréatoduodénectomie de Kang Ik Joon débutera à 14h.
Tu seras donc l'assistant en chef.
S'il te plaît, ne lui donne pas de réponse.
Pourquoi tu ne réponds pas ? Tu ne veux pas te rendre à cette intervention ?
S'il te plaît, ne lui donne pas de réponse.
Oui, j'ai compris. Je vais m'y rendre.
Prépare-toi et viens en salle de contrôle.
J'ai quelque chose à vous dire avant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
En fait, j'ai un problème de contrat à régler.
Comment ça, un contrat ? De quoi est-ce que tu parles ?
J'ai signé un contrat avec Hyeon Joon Sunbae hier.
Un hôpital de Séoul à offert le double de mon salaire.
Selon le contrat, je ne peux rester à Doldam que jusqu'à ce soir.
Je voudrais que vous ajustiez mon emploi du temps.
De quelle manière ?
Considère ça comme la dernière tâche que je te donne.
Tu as jusqu'à la fin de la semaine.
- Jusqu'à la fin de la semaine ? - La fin de la semaine ?
Je devrais au moins voir comment progressent les résultats de l'intervention d'aujourd'hui.
Je vais essayer d'ajuster ça. Tu as autre chose à dire ?
J'ai appris que le patient est atteint de WPW. (syndrome de Wolff Parkinson White)
La médecine interne a déjà rendu un jugement.
Il n'y a aucun problème ?
Le docteur Sim a déjà terminé son examen,
donc il est inutile de s'inquiéter.
Compris.
Je vais me préparer et vous rejoindrai en salle d'opération.
Docteur Yang.
Est-ce qu'il y a quelque chose dont je ne suis pas au courant ?
Prenez-le. Je pense que c'est votre café.
Qui est-ce ?
Pardon ?
C'est Do Yoon Hwan ? Le professeur Park Min Gook ?
Ah, non.
Je suis venu après avoir eu vent d'une rumeur.
Ça faisait un moment que j'entendais dire qu'il y avait beaucoup de bons docteurs à Doldam.
Si c'était le cas, vous auriez dû venir me voir en premier.
Comment pourrais-je oser toucher à quelqu'un comme vous ?
Vous m'avez touché.
Nom : Jeong In Soo, Affiliation : Hôpital de Doldam
J'ai jeté un coup d'oeil rapide à tous les hôpitaux listés ici,
et ils se sont tous fait attraper une ou deux fois pour actes illégaux.
Certains ont payé des amendes et pour ce qui est du pire, certains ont été fermés durant un ou deux mois.
Mais ils n'ont toujours pas cessé de commettre des actes illégaux.
Si vous recevez de l'argent, vous devriez au moins placer les gens dans de bons hôpitaux.
C'est vrai que si ce sont des hôpitaux qui ont besoin que quelqu'un comme vous les fasse connaître afin de subsister, ça en dit long.
Donnez-moi ça.
Tout ça pour de l'argent ! Vous avez vendu votre famille, votre conscience,
et même votre hoobae, et ensuite ?
Maintenant vous voulez même vendre vos collègues et confrères médecins ?
Je fais aussi ça pour survivre !
Si je ne fais pas au moins ça, si je ne m'accroche pas comme ça, je n'aurai pas d'autre moyen de vivre !
il y a une chose que vous ne devriez jamais compromettre. Il s'agit de votre conscience.
Combien d'efforts avez-vous fournis pour protéger cette conscience ?
Combien d'efforts avez-vous faits pour tenir bon ?
sans vous soucier un instant de votre conscience pourrie, vous vendez tout.
J'ai aussi fait tout ce que je pouvais !
J'ai aussi fait tout ce que je pouvais pour vivre avec ma conscience.
Mais qu'est-ce que j'étais censé faire quand ça ne fonctionnait toujours pas ?
C'est aussi injuste pour moi !
Vous ne devriez pas confondre la conscience et l'avidité.
C'est pour ça que vous avez toujours l'impression d'être le seul à subir de l'injustice.
Espèce d'enfoiré pathétique.
Cha Eun Jae, tu es là ?
Oui, pourquoi ?
Je suis désolé.
De quoi ?
Qu'à cause de moi, tu aies dû entendre quelque chose que tu n'aurais pas dû.
Est-ce que c'est de ta faute ?
qui sont incapables d'imaginer que les relations humaines puissent aller au-delà de ça.
Dans tous les cas, ne prends plus mon parti.
Et n'interviens pas pour moi non plus.
D'accord ?
Je n'en ai pas envie.
Ne rien dire de peur que des gens disent ce genre de choses,
Je n'ai pas envie de faire ça.
Je te dis que je ne veux pas vivre comme ça maintenant !
Est-ce que tu m'écoutes ?
Toi écoute-moi, Cha Eun Jae.
N'écoute pas des choses dont tu n'as pas besoin à cause de moi.
Nous avons une alliance.
D'habitude, les alliés ne prennent-ils pas le parti de l'autre ?
Quand je galère, je te demande de prendre mon parti.
Quand j'ai besoin de toi, je vais te forcer à m'aider, ce genre de chose.
Je suis intelligente, j'ai l'esprit vif
et récemment, je me suis détachée de mon complexe de fille à maman.
Et à présent, je n'ai plus de nausée et j'assure aussi en chirurgie !
Dis-moi ce que tu veux.
Alors ne t'en va pas.
Tu disais vouloir rester à Doldam avec moi.
Tu l'as dit en premier.
♫ Quels mots puis-je utiliser pour décrire ce sentiment ? ♫
Pourquoi agis-tu ainsi ?
Si tu continues comme ça...
et si j'outrepasse la limite ? Que vas-tu faire ?
♫ En marchant au fil des saisons avec toi ♫
♫ J'ai fini par doucement apprendre à te connaître ♫
Laisse tomber. C'est bon. ♫ Où que tu sois ♫
♫ Je t'aime ♫
♫ Je serai avec toi ♫
♫ Éternel est, mon amour pour toi ♫
Infirmière Eom, le docteur Jung In Soo est-il allé quelque part ?
Je l'ignore. Je ne l'ai pas vu plus tôt.
Oh, je vais le prendre !
Oui, Urgences de Doldam.
Oh, oui. Et ?
Quoi ?
Contrat de docteur
Jung In Soo
Et merde !
Jung In Soo
Infirmier Eun Tak.
C'est...
à vous ?
La chose est que...
C'est un appel des Urgences.
Contrat de docteur
Oui, vous avez dit que c'était quel genre de patient ?
Un patient dans la soixantaine
donc l'ambulance
est en train de l'emmener ici.
Et ?
Mais la chose est que...
La chose est que...
c'est le directeur Yeo.
Quoi ?
Le patient est ici !
Bien, par ici vite !
Déplacez le brancard.
- Et pour son taux de glycémie ? - Il était à 75.
Il est actuellement à 72.
Je vais démarrer le test ABG.
Sa saturation est à 92 %.
Doit-on administrer de l'oxygène ?
Mettez 6 litres dans le masque respiratoire
et faites un examen pré-opératoire complet avec un examen des électrolytes.
Comment vous appelez-vous ?
Kang Ik Joon.
Quel genre d'opération aurez-vous aujourd'hui ?
C'est pour un cancer du pancréas.
Je vais commencer l'anesthésie.
Veuillez inspirer profondément.
Oxygène, s'il vous plaît.
Voilà l'oxygène.
Je vais faire un contrôle de la pression artérielle en temps réel, donnez-moi quelque chose pour l'aggriper.
Connectez les fils de l'électrocardiogramme, s'il vous plaît.
5 fils ?
D'habitude nous en utilisons seulement 3, n'est-ce pas ?
Veuillez en attacher 5.
Le docteur Seo Woo Jin vient-il ?
Oui. Il sera le premier assistant aujourd'hui.
Peut-on commencer, Professeur Sim ?
Oui.
Commencez, je vous prie.
Patient Kang Ik Joon, cancer de la tête du pancréas,
Scalpel.
Gaze.
Bovie.
Écarteur.
Que fais-tu ? Écarteur !
Oh, écarteur.
Si tu ne comptes pas être alerte et être une gêne, va-t'en !
Je suis désolé.
Pince à éponge, s'il vous plaît.
Hôpital de Doldam
Voici une échographie transoesophagienne ETO montrant une végétation de la grande valve
et une insuffisance tricuspide.
Voici une végétation de la grande valve
et encore une image d'insuffisance tricuspide.
En terme d'interopérabilité, comme vous pouvez voir...
Regardez ceci. Je vous avais dit que ceci allait être envoyé aux usuriers.
Oh, tu as raison.
Ce sont ceux qui ont empoché sa prime de signature.
Je connais quelques experts pour s'occuper de ce genre de truc, Sunbae.
Lee Jang Sik
Merci, Docteur Cha Eun Jae !
n'hésitez pas
et contactez-nous, s'il vous plaît. D'accord ?
Je compte demander une faveur
pour ce "remerciement" à ces grands frères.
Qu'en pensez-vous ?
N'envenimons pas les choses.
Pour l'instant, peux-tu me laisser ceci ?
J'apprécierais vraiment, Docteur Cha Eun Jae.
Que pourrait savoir quelqu'un qui ne fait qu'admirer des os toute la journée ?
Oh, allô ?
Oui, allô. Je suis le médecin de l'hôpital de Doldam.
Oh ! Oh oui. Vous vous souvenez de moi !
Pour le moment, on dirait qu'il n'y a pas d'amas.
Il n'y a aucune hémorragie
Cela veut dire que sa perte de conscience ne pose pas de problème au cerveau.
- Les examens pré-opératoires sont là ! - Comment sont-ils ?
Son hyponatrémie est grave et cela ressemble à une rhabdomyolyse (Dégradation des muscles squelettiques)
Bien, posons un cathéter de Foley et faisons une analyse urinaire.
Je vais le faire.
Bien.
Doit-on ajouter une solution saline avec 3 % de chlorure de sodium ?
utilisons une solution saline pour apporter une hydratation.
Surveillez ses électrolytes toutes les deux heures.
Sunbaenim, le directeur convulse !
- Docteur Jeong. - Oui ?
Impossible...
Il a signé un NPR ? (Ordre de ne pas réanimer)
(NPR = Document indiquant aux médecins, aux infirmières et aux autres personnes du corps médical de secours ce qu'ils ne doivent pas faire quand une personne arrête de respirer, ou quand son rythme cardiaque menace la vie du patient)
Professeur...
Oh... Professeur...
Professeur !
Massage cardiaque.
Infirmière Eom, amenez le défibrillateur. Vite !
Ciseaux de Metzenbaum.
Pince porte-aiguille.
Comment va le patient ?
Il se porte toujours bien.
- Coupez. - D'accord. Coupé.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Je pense que c'est une fibrillation atriale du syndrome de Wolff Parkinson White !
- Il a un pouls. - Pression artérielle ?
- Elle est de 80/40. - Cardioversion synchronisée à 150 joules !
Remballez !
D'accord, 200 joules.
- Chargé ! - Écartez-vous tous !
On dégage !
- Massage cardiaque ! - Nous allons changer de mains.
D'accord, toutes les trois minutes, donnez-lui un milligramme d'épinéphrine et passez-moi un kit d'intubation.
Qu'est-ce que tu fais ? Fais le massage cardiaque correctement !
Oui, Docteur !
Je vais vérifier son pouls !
Chargez à 200 joules ! Écartez-vous.
- C'est chargé. - Écartez-vous !
On dégage !
Massage cardiaque !
Chargez à 200 joules !
- C'est chargé. - Tout le monde s'écarte.
On dégage !
Massage cardiaque !
Administrez 300 mL d'amiodarone !
Je vais lui donner 300 mL d'amiodarone.
Je vais vérifier son pouls.
Asystolie. (forme d'arrêt cardiaque dans laquelle le cœur est immobile sans activité électrique)
Je vais vérifier son pouls.
RACS. Il est revenu ! (rétablissement/retour de la circulation spontanée)
Temps actuel : 17h39 Temps de l'opération : 3h29 / Temps de l’anesthésie : 3h39
À 17h39...
le patient Kang Ik Joon est décédé.
Fils de p***.
Vous avez véritablement obtenu l'avis d'un spécialiste pour le syndrome de Wolff Parkinson White ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
ou n'avait-elle pas affirmé dès le début que celle-ci était déraisonnable ? C'est ce que je demande.
Tu n'as pas à en prendre la responsabilité de toute manière. C'est ton dernier jour à l'hôpital de Doldam.
Il a dit que si je me joignais à cette opération, je pouvais rester jusqu'à la fin de la semaine.
C'était valable quand le patient était encore en vie !
Il est mort.
Pour le moment, son état est stable.
Mais...
Mais quoi ?
Le directeur Yeo a signé un NPR. (ordre de ne pas réanimer)
Mais le professeur Kim l'a sauvé en dépit de cela.
Oui, Oppa. Tu as lu le message que je t'ai envoyé ?
Le directeur Yeo a fini dans cet état.
Ça a été dur pour le professeur Kim et la famille de Doldam.
Je suis curieux de savoir pourquoi tu m'as suivi ce jour-là ?
Maintenant que j'y pense,
pouvaient avoir une bonne vie.
Vous aviez dit que nous devions le montrer au monde.
Je voulais vraiment vivre correctement.
Pour mes parents et ma tante,
que je sois mort.
C'est pour quoi je voulais si désespérément vivre.
Moi aussi,
je voulais le leur prouver.
Que j'étais aussi quelqu'un
capable de mener une vie convenable,
je voulais le leur prouver.
que même quelqu'un comme moi avait de la valeur.
C'est pour ça.
Tu es vraiment irrécupérable.
Je voulais t'enlever de la liste noire,
mais les enfoirés comme toi...
Il faut que tu pourrisses un peu plus dans un hôpital de campagne.
Je sais que le professeur Kim a mauvais caractère. Bien fait pour toi.
Je vais garder un oeil sur toi durant les années à venir.
Alors...
Assure-toi de mener une vie convenable.
Montre-moi ça, voyou.
Compris ?
Contrat de docteur
Moon Jeong Sunbaenim.
Où est le docteur Seo Woo Jin ?
Il n'est pas encore parti.
En fait, il n'a pas pu.
Docteur Seo Woo Jin. Tu pars ?
Oui. Enfin...
Rends-le-moi maintenant.
D'accord.
On dirait que tu as des visiteurs.
Hé, Seo Woo Jin !
Qu'est-ce qui vous amène encore ici ?
Vous avez encore une raison de me harceler ?
Je m'excuse, Woo Jin.
Je suis désolé pour tout ça.
Oui. Moi aussi, je suis désolé.
Content ?
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Pendant tout ce temps, tu as remboursé l'argent et aussi payé les intérêts.
- Pardon ? - C'est comme ça,
donc mettons fin à notre relation ici.
Disons-nous adieu.
Allons-y maintenant.
Ne nous revoyons plus jamais, d'accord ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Ils s'en vont juste comme ça et ne reviendront jamais ?
Oui. C'est ce qu'ils disent.
Comme prévu, Baekjang Distribution est incroyable.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Rien. Tu n'as pas besoin de le savoir.
Alors, vous êtes allé le lui dire gentiment ?
Je vous pose une question en tant que sunbae. Pourquoi vous ne me répondez pas ?
et à son ami, le docteur Seo Woo Jin, est-ce que vous avez dit
"Nous ne nous reverrons plus jamais" ?
Vous leur avez dit ça ?
Excusez-moi M. Hyung, on n'est pas venus ici à cause de vous.
Ciel...
Tu vois, il a encore de la fierté !
D'accord, d'accord. Je ne vais pas répandre de rumeurs.
- Alors vous mes dongsaengs... - Hé.
Ne remettez plus jamais les pieds par ici, d'accord ?
L'hôpital de Doldam et toute la région de Jeongseon relèvent de notre territoire.
Tu comprends ce que je dis ?
Allons-y.
Bon, rentrez bien. On ne vous raccompagne pas.
Hyungnim, regardez par ici !
Oh ! Les gars, où sont vos manières ?
Allez, tous ensemble. Saluez.
Passez une bonne nuit, Docteur Cha Eun Jae !
Pour vous réconforter.
Ça ira.
Je comprends totalement le professeur Kim.
Je le comprends aussi
mais… Je ne pense pas pouvoir dire qu'il a eu raison.
Je n'ai pas une seule fois pensé qu'il prenait de mauvaises décisions,
mais cette fois je n'en suis pas sûr.
Vous ne pensez pas qu'il ressent peut-être la même chose ?
Professeur Kim.
Allez vous reposer. Je vais rester ici.
Je...
suis allé à l'encontre de sa volonté.
Il comprendra.
Ce qui s'est passé aujourd'hui restera avec moi
pour le reste de ma vie.
Mon fils
Oui, Yeol.
Je ne pouvais pas répondre parce que j'étais en pleine opération.
Bien sûr. Bien sûr, que le patient a survécu.
Et toi ? Tes cours se sont bien passés à l'école ?
Président du conseil Do Yoon Hwan
Oui, ici Park Min Gook.
Je viens d'apprendre de tristes nouvelles.
Le patient est décédé durant l'intervention ?
Le président du groupe Sejin et son épouse sont-ils au courant ?
Ils doivent l'avoir appris maintenant.
Je vous avais dit clairement qu'il s'agissait de personnes très importantes pour nous !
Comment avez-vous pu provoquer ceci ?
Je vais assumer la responsabilité de toutes les conséquences qui naîtront de cet incident.
En assumer la responsabilité et démissionner ne suffiront pas.
Que voulez-vous dire ?
Écoutez-moi bien, Directeur Park.
Cela pourrait constituer votre seul moyen de vous en sortir.
Oui ?
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est à quel propos ?
C'est à propos de la tâche que vous m'avez donnée hier.
Je vais m'en occuper.
Tu n'as droit qu'à deux questions. Pas plus.
Vous auriez des indices ?
Quoi ?
D'accord. Sur ce.
Ah, et aussi...
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Je voudrais vous demander,
est-ce que je peux continuer à vous rembourser 1 million de wons par mois pour l'instant ?
Pourquoi ? Tu as dit qu'un hôpital de Séoul te paierait le double. Ça ne s'est pas bien passé ?
Eh bien, on m'a dit que ça n'allait pas le faire.
Qu'un voyou comme moi devrait pourrir dans un hôpital de campagne.
Prends ça et va-t'en.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu m'as demandé des indices.
Mais ça ne fait pas trop d'indices ?
Étudie-les bien. Ils devraient contenir de bons indices.
Bien. Il te reste encore une question à me poser.
Pardon ? Vous considérez ma demande d'indices comme l'une de mes questions ?
Pourquoi ? Ça te dérange ? Si c'est le cas, abandonne maintenant.
À l'époque, je n'aurais pas pu l'imaginer.
Cette personne est...
Impossible...
Ça n'a pas changé.
Épilogue Vous êtes-vous occupé de ce recruteur ou je ne sais quoi ?
Vous ne vous êtes pas aussi fait avoir, si ?
Encore une fois, c'est un candidat parfait pour ça. Il est tellement naïf.
Comment cela, naïf ? Pour qui me prenez-vous ?
Si vous êtes intéressé, appelez-moi quand vous le voulez.
Je me pencherai sur votre cas.
Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki.com
Je suis encore en pleines négociations, donc attendez encore un peu.
Bon travail, Monsieur Jang.
Pourquoi veux-tu que je garde tout ceci secret ?
Il ne faut pas dire à la main gauche ce que fait la main droite.
C'est là le destin du héros solitaire.
Comment dit-on "naïf" en anglais ?
Docteur Nam, comment le saurait-il ?
- Comment dit-on "pomme" en anglais, alors ? - Pomme ?
C'est "apple". Devrais-je dire "jobs" plutôt ?
Franchement...
Comment dit-on ananas, alors ? (se dit pineapple en coréen)
Pineapple !
♫ Je t'aime, je t'aime Ces mots que j'aimerais t'avouer dans l'instant ♫
♫ Rien qu'en faisant un petit bruit J'ai l'impression que tu les entendras ♫
♫ Te retourneras-tu vers moi un jour ? ♫
Docteur romantique, Professeur Kim 2 ~ Prochainement ~
Comment se porte le cerveau ?
Vous avez vu le docteur Do In Beom ?
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Arrête, je t'en prie !
Vous n'arrivez pas à voir ?
J'imagine que vous êtes doué de vos mains mais n'avez pas une bonne vue.
Ils ont pour but de faire fermer l'hôpital de Doldam.
On dirait qu'ils abandonnent même le professeur Sim Hye Jin.
Que venez-vous de faire, Docteur Seo Woo Jin ?
Quel enfoiré ! Tu veux mourir ?
Je vais faire en sorte que personne ne puisse les atteindre.
♫ Alors je me retourne et m'effondre comme un idiot ♫